1 00:02:03,686 --> 00:02:06,075 Oké...we zullen beginnen. 2 00:02:29,200 --> 00:02:35,300 {\an8}TANZANG LUMA VIJF ENTERTAINMENT Film met dank aan Gap821 OLIVAR 3 00:02:35,700 --> 00:02:40,200 {\an2} Subtekst: NoRMITA.326 4 00:04:18,246 --> 00:04:21,955 - Heeft hij al gebeld? - Nee. Nog zes minuten te gaan, controle. 5 00:04:31,726 --> 00:04:33,921 Wilt u iets zeggen, alstublieft? 6 00:04:34,086 --> 00:04:38,364 Stadsverhuizers hier. Ik geloof dat je een schatting wilde. 7 00:04:38,526 --> 00:04:40,517 Je bent altijd welkom. 8 00:04:58,286 --> 00:05:02,802 Heb je precies gedaan wat ik je vertelde? Met niemand gesproken? 9 00:05:07,526 --> 00:05:10,723 Onthoud, Jim, vertrouw niemand. Niemand. 10 00:05:11,886 --> 00:05:13,877 Je werkt alleen voor mij. 11 00:05:18,046 --> 00:05:20,435 Het spijt me, er is geen wodka. 12 00:05:20,606 --> 00:05:22,597 Ik had er geen verwacht. 13 00:05:24,526 --> 00:05:26,994 Ik heb een baan voor je. 14 00:05:28,646 --> 00:05:31,365 Bekend terrein. Tsjechoslowakije. 15 00:05:32,566 --> 00:05:36,764 - Misschien een beetje te bekend. - Welke identiteit wil je gebruiken? 16 00:05:38,806 --> 00:05:41,195 Ik zou Vladimir Hajek aanraden. 17 00:05:41,366 --> 00:05:43,357 - Nog steeds een Tsjechische journalist? - Ja. 18 00:05:43,526 --> 00:05:45,323 - Gevestigd in Parijs? - Ja. 19 00:05:45,486 --> 00:05:48,478 - Heeft iemand anders hem gebruikt? - Nee. 20 00:05:48,646 --> 00:05:50,637 Ben je het ermee eens? 21 00:05:53,286 --> 00:05:55,277 Ik denk dat het veilig is. 22 00:06:00,086 --> 00:06:04,921 Ik heb een aanbod van dienstverlening gehad, Jim... aan de militaire kant. 23 00:06:05,086 --> 00:06:07,805 Zijn schuilnaam is Testify. 24 00:06:10,966 --> 00:06:15,801 Je bent een militair ingestelde kerel. Jij zou het moeten lukken. Hij is dol op paarden. 25 00:06:15,966 --> 00:06:18,844 Nog iets wat jullie gemeen hebben. 26 00:06:19,006 --> 00:06:21,600 We kunnen polo praten, denk ik, meneer. 27 00:06:21,766 --> 00:06:26,157 Zijn echte naam is Stevcek. Op dit moment is hij artillerie-generaal. 28 00:06:26,326 --> 00:06:33,038 In het verleden heeft hij nauw samengewerkt met de Russische inlichtingendienst...heel dichtbij. 29 00:06:33,806 --> 00:06:36,400 En nu wil hij met ons praten. 30 00:06:37,406 --> 00:06:42,400 Ik heb persoonlijk geïnterviewd een tussenpersoon in Oostenrijk. 31 00:06:43,046 --> 00:06:46,834 Stevcek wil nu... getuigen... 32 00:06:47,006 --> 00:06:50,316 aan een hoge officier van mij die Tsjechisch spreekt. 33 00:06:50,486 --> 00:06:52,477 Waarom? 34 00:06:52,646 --> 00:06:57,197 Er was een vriendin... een student. Er zit twintig jaar verschil tussen hen. 35 00:06:57,366 --> 00:06:59,357 Zulke dingen gebeuren. 36 00:07:02,166 --> 00:07:06,159 Ze werd neergeschoten tijdens de opstand in '68. Stevcek heeft de Russen nooit vergeven. 37 00:07:06,326 --> 00:07:10,035 Sindsdien zit hij achter hun bloed aan. Laag gelegen, vriendelijk gebleven. 38 00:07:10,206 --> 00:07:13,198 De hele tijd is hij dat geweest wachtend op zijn kans. 39 00:07:14,686 --> 00:07:17,405 Nu is hij klaar. 40 00:07:17,566 --> 00:07:19,557 Hoe zeker ben je? 41 00:07:53,606 --> 00:07:55,198 Stevcek. 42 00:07:56,326 --> 00:07:59,796 Raketschieten...ballistiek. 43 00:08:00,686 --> 00:08:03,405 Vierde man in de inlichtingendienst van het Tsjechische leger. 44 00:08:03,566 --> 00:08:06,558 Secretaris van de Nationale Interne Veiligheidscommissie. 45 00:08:06,726 --> 00:08:08,717 Anglo-Amerikaans bureau in Praag. 46 00:08:08,886 --> 00:08:11,275 Hij is groot, Jim, 47 00:08:11,446 --> 00:08:13,641 en hij heeft een schat voor ons. 48 00:08:13,806 --> 00:08:16,525 Hij heeft voor het Moskouse Centrum gewerkt sectie Engeland. 49 00:08:16,686 --> 00:08:21,476 Hij zal ons de naam van de agent geven Moskou geplant in onze opstelling. 50 00:08:21,646 --> 00:08:23,637 We hebben een mol, Jim. 51 00:08:25,366 --> 00:08:27,960 - In Londen? - Heel dichtbij de top. 52 00:08:29,286 --> 00:08:31,516 In het circus? 53 00:08:31,686 --> 00:08:34,598 Eén van de top vijf. 54 00:08:34,766 --> 00:08:37,155 Hun codenaam voor hem is Gerald. 55 00:08:38,246 --> 00:08:44,037 We hebben een rotte appel, Jim, en de maden verslinden het Circus. 56 00:08:44,206 --> 00:08:46,595 Deze mensen? Een van deze? 57 00:08:46,766 --> 00:08:50,361 Waarom niet? Zijn de Britten niet in staat tot misleiding? 58 00:08:50,526 --> 00:08:54,917 We zijn lid geworden van andere outfits. Russen, Polen, Tsjechen, Amerikanen. 59 00:08:55,086 --> 00:08:59,079 Waarom zou er geen mol in zitten? het circus? Nu... kijk naar ze. 60 00:08:59,246 --> 00:09:04,445 - Controle, ik weet wie ze zijn. - We moeten codenamen voor ze hebben. 61 00:09:04,606 --> 00:09:09,157 Denk aan het kinderliedje, "Klapselaar, kleermaker, soldaat, zeeman"? Maak het af. 62 00:09:09,326 --> 00:09:11,715 Richman, arme man, bedelaar, dief. 63 00:09:11,886 --> 00:09:15,925 Percy Alleline, directeur van Operaties... Tinker. 64 00:09:16,086 --> 00:09:17,485 Tinker. 65 00:09:17,646 --> 00:09:20,683 Bill Haydon, hoofd personeelszaken...kleermaker. 66 00:09:20,846 --> 00:09:24,839 Roy Bland, hoofd van het IJzeren Gordijn Netwerken...Soldaat. 67 00:09:25,006 --> 00:09:27,964 We laten matroos achterwege. Te veel zoals kleermaker. 68 00:09:28,126 --> 00:09:30,321 - Rijkman. - Vind het niet leuk. 69 00:09:30,486 --> 00:09:33,319 Klinkt als politiewerk...fraude, Zwitserse banken. 70 00:09:33,486 --> 00:09:37,764 Toby Esterhase, Toplampopsteker, voortreffelijke hoofdspeurder, Poorman. 71 00:09:37,926 --> 00:09:40,520 Ja...Arme man. 72 00:09:40,686 --> 00:09:46,204 En George Smiley, mijn toegewijde plaatsvervanger... Bedelaar. 73 00:09:46,366 --> 00:09:49,164 - Heb je het? - Ik zal het onthouden. 74 00:09:52,326 --> 00:09:56,763 Alles wat ik van jou wil, Jim, is... één woord. 75 00:09:56,926 --> 00:09:59,121 Slechts één codenaam. 76 00:09:59,286 --> 00:10:03,882 Als je het op de voorkant moet krabbelen deur van de ambassade in Praag 77 00:10:04,046 --> 00:10:09,074 of bel onze bewonerskap en schreeuw het in zijn oor voordat je ondergronds gaat... 78 00:10:09,246 --> 00:10:14,923 als er een soort van onhandigheid is en dat is zo nodig is, geef mij dan dat ene woord. 79 00:10:15,926 --> 00:10:19,919 Onthoud: als je betrapt wordt, ontken mij dan. Ik weet niet dat je daar bent. 80 00:10:20,086 --> 00:10:24,125 Waar ontmoet ik Stevcek? Hoe? Wanneer? 81 00:10:26,686 --> 00:10:30,759 Op vrijdag 20 maart... 82 00:10:30,926 --> 00:10:35,920 Stevcek zal het wapen inspecteren onderzoeksstation in Tisnov bij Brno, 83 00:10:36,086 --> 00:10:39,237 ongeveer 100 mijl ten noorden van de Oostenrijkse grens. 84 00:10:39,406 --> 00:10:43,001 Hij gaat een jachthuis bezoeken voor het weekend. 85 00:10:43,166 --> 00:10:47,762 Het is een plek hoog in het bos niet ver van Racice. 86 00:10:50,086 --> 00:10:53,635 Hij zal je voorzien een escorte uit Brno, 87 00:10:53,806 --> 00:10:58,357 en hij verwacht je 's avonds van zaterdag 21 maart. 88 00:10:58,526 --> 00:11:01,723 Mm. Wat krijgt hij van ons? 89 00:11:01,886 --> 00:11:06,880 De gebruikelijke garanties. Als en wanneer hij wil komen, wij zullen voor hem zorgen. 90 00:11:07,886 --> 00:11:09,956 Eén woord is voldoende, Jim. 91 00:11:11,726 --> 00:11:13,842 Ik ben er bijna. 92 00:13:13,080 --> 00:13:15,240 Hier voor zaken? 93 00:13:17,680 --> 00:13:20,160 En wat plezier, hoop ik. 94 00:13:21,000 --> 00:13:24,560 De Fransen kunnen geen bier maken. 95 00:18:00,000 --> 00:18:01,120 Hoe is het met je? 96 00:18:01,240 --> 00:18:04,880 Oké, maar de dokter zegt dat ik dat niet mag doen meer dan 3 uur achter elkaar rijden. 97 00:18:06,480 --> 00:18:07,480 Open het. 98 00:18:08,000 --> 00:18:10,760 Nee. Je moet bij mij komen zitten. 99 00:18:11,080 --> 00:18:12,360 Als de hel. 100 00:18:12,480 --> 00:18:14,760 - Het is democratischer. - Open het. 101 00:18:16,520 --> 00:18:19,360 - Heb je een pistool? - Maak open! 102 00:18:26,280 --> 00:18:28,880 Heeft u een boodschap voor de generaal? 103 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Ik zal je een verhaal vertellen. 104 00:18:52,440 --> 00:18:55,520 Er is een oude vrouw die dat niet kan Houd haar handen van jonge kerels af. 105 00:18:56,000 --> 00:19:00,600 Altijd naar hun ballen grijpend. 106 00:19:01,680 --> 00:19:04,040 Nou, het begon te regenen... 107 00:19:59,000 --> 00:20:03,400 Beweeg niet. En praat niet. 108 00:20:03,480 --> 00:20:07,360 Ga weg, Baraku... langzaam. 109 00:20:37,520 --> 00:20:40,600 Zet het op. 110 00:20:41,280 --> 00:20:43,400 Loop naar de hut. 111 00:20:44,000 --> 00:20:50,679 Ik ga naar de generaal als je terugkomt en het veilig is. 112 00:20:50,680 --> 00:20:52,760 Waarom? Ik weet dat het veilig is. 113 00:20:52,840 --> 00:20:57,199 Gaan! Als ik de koplampen aanzet... 114 00:20:57,200 --> 00:21:00,880 Ik kan je gemakkelijk bereiken. Ga door. Ga ga ga! 115 00:23:10,566 --> 00:23:13,285 Barabbas was een boekhandelaar. 116 00:23:13,446 --> 00:23:16,836 Meneer Smiley, alstublieft. Je doet een investering. 117 00:23:17,006 --> 00:23:19,998 Onthoud dat als ik het verkoop terug naar jou. 118 00:23:20,166 --> 00:23:25,445 Het is een genoegen om zaken met u te doen, meneer. Je hebt altijd wel een grapje voor mij. 119 00:23:30,966 --> 00:23:34,754 - We kunnen dit aan het postkantoor toevertrouwen. - Ik stuur het door. 120 00:23:34,926 --> 00:23:38,919 - Ik glip er zo uit, als je het niet erg vindt. - Helemaal niet, meneer. 121 00:24:04,566 --> 00:24:07,364 George! Hallo, daar! 122 00:24:07,526 --> 00:24:12,122 Mijn lieve jongen! De meester zelf! Zeg niet dat je mij bent vergeten? 123 00:24:12,286 --> 00:24:15,483 - Hallo, Roddy. - Wat geweldig om je tegen te komen. 124 00:24:15,646 --> 00:24:20,640 Ze vertelden me dat je opgesloten zat de monniken in St. Gallen of ergens anders! 125 00:24:20,806 --> 00:24:26,642 Zelfverbanning, zeiden ze. Ik wist het het was niet waar. Jij, George, dat zou jij ook doen Engeland nooit verlaten. 126 00:24:26,806 --> 00:24:29,798 Je bent niet capabel van een dergelijke daad van overgave, 127 00:24:29,966 --> 00:24:33,163 hoe armoedig ook het Circus heeft je behandeld. 128 00:24:34,566 --> 00:24:38,354 Dus...wat heb je gedaan al deze maanden? 129 00:24:38,526 --> 00:24:43,316 Ik wil alles weten, elke klein beetje. Hoe gaat het met de verrukkelijke vrouw? 130 00:24:43,486 --> 00:24:49,277 Hoe gaat het met de mooie Lady Ann? Momenteel niet in de stad, hoor ik. 131 00:24:49,446 --> 00:24:55,237 Pond tot een cent die je aan het winkelen bent voor haar. Kleine prezzies de hele tijd, ze vertellen het mij. 132 00:24:56,246 --> 00:25:01,843 Ben je weer op de hoogte, George... Of heb je het er nooit echt in gegooid? 133 00:25:02,006 --> 00:25:05,316 Is het allemaal dekking geweest? Dekking, George? 134 00:25:05,486 --> 00:25:09,274 - Roddy, ik ben met pensioen. - Oké, George, als jij het zegt. 135 00:25:09,446 --> 00:25:13,234 - Je ziet er goed uit, maar ik niet vertraag je. - Nee, George, echt waar! 136 00:25:13,406 --> 00:25:16,204 Mijn vriend, zo kun je niet wegkomen! 137 00:25:16,366 --> 00:25:21,360 Roddy Martindale gewoon zou je niet toestaan. Het is maanden geleden we hadden voor het laatst een kin-wag! 138 00:25:21,526 --> 00:25:26,919 Laat mij een aperitief voor je kopen en dan laat mij je meenemen uit eten. Sta mij toe dat voorrecht. 139 00:25:27,086 --> 00:25:31,876 Eer mij, George. Dat kan ik vertellen niemand anders heeft je vanavond opgeëist. 140 00:25:32,046 --> 00:25:35,322 - Het is aardig van je... - Het is mijn rol in het leven. 141 00:25:35,486 --> 00:25:38,284 We moeten allemaal ergens goed in zijn. 142 00:25:42,326 --> 00:25:47,161 - Was Jebedee niet je oude leraar? - Ja, er was eens. 143 00:25:47,326 --> 00:25:52,719 Hoe beoordeelt u Sparke, degene die kwam? van de School voor Oosterse Talen? 144 00:25:53,726 --> 00:25:57,719 Niet helemaal daar. Had last van zijn zenuwen, zeggen ze. 145 00:25:57,886 --> 00:25:59,877 Wat jammer. 146 00:26:00,046 --> 00:26:04,642 Allemaal dood en verdwenen. Alleen gewaardeerd door een select groepje, zoals jij en ik. 147 00:26:04,806 --> 00:26:07,001 Je vleit mij. 148 00:26:07,166 --> 00:26:10,363 George, laten we praten over je oude baas. 149 00:26:10,526 --> 00:26:15,316 Controle. Hij hield zijn naam geheim. Zullen we het hebben over controle? 150 00:26:15,486 --> 00:26:18,796 - Als je erop staat. - Het was geen geheim voor jou, toch? 151 00:26:18,966 --> 00:26:23,118 Hij heeft nooit geheimen voor je gehad, zijn vertrouwde rechterhand. 152 00:26:23,286 --> 00:26:26,005 Ik weet het niet. Dat is het punt over geheimen. 153 00:26:26,166 --> 00:26:29,954 Dichtbij als dieven Control en Smiley waren dat wel, zeggen ze. 154 00:26:30,126 --> 00:26:33,960 - ZE zijn erg complimenteus. - Niet flirten, George! 155 00:26:34,126 --> 00:26:36,117 Ik ben een oude soldaat. 156 00:26:36,926 --> 00:26:41,283 Jij en Control waren precies zo. 157 00:26:42,526 --> 00:26:46,963 Daarom werd je eruit gegooid. Daarom heeft Bill Haydon jouw baan. 158 00:26:47,126 --> 00:26:51,836 Daarom kwam Percy Alleline erbij De stoel van Control, terwijl JIJ dat zou moeten zijn 159 00:26:52,006 --> 00:26:56,204 en waarom Bill Haydon zijn schenker is en je bent helemaal weg. 160 00:26:56,366 --> 00:26:59,324 - Als jij het zegt, Roddy. - Ik doe. 161 00:26:59,486 --> 00:27:03,081 Ik zeg meer dan dat. Veel meer. 162 00:27:04,446 --> 00:27:06,437 Ik zeg dit. 163 00:27:06,606 --> 00:27:09,757 De controle is nooit gestorven. 164 00:27:09,926 --> 00:27:12,121 Hij is gezien... 165 00:27:12,286 --> 00:27:14,277 in Zuid-Afrika. 166 00:27:15,166 --> 00:27:20,559 Nu kunnen we het een man niet kwalijk nemen dat hij een beetje rust op de avond van zijn leven. 167 00:27:21,446 --> 00:27:27,840 Willy Andrewartha liep regelrecht tegen hem aan op Johannesburg Airport in de wachtkamer. 168 00:27:28,006 --> 00:27:30,566 Geen geest. Vlees. 169 00:27:30,726 --> 00:27:35,117 Dat is het meest idiote verhaal dat ik ooit heb gehoord. Controle stierf aan een hartaanval. 170 00:27:35,286 --> 00:27:40,599 Na een lange ziekte, waardoor hij werkte. Hij haatte Zuid-Afrika. 171 00:27:40,766 --> 00:27:45,521 Hij haatte overal behalve Surrey, het Circus en Lord's Cricket Ground. 172 00:27:46,166 --> 00:27:50,762 Ja natuurlijk. Willy was dat altijd de meest vreselijke leugenaar. 173 00:27:50,926 --> 00:27:54,555 Ik zei: "Willy, dat zou je moeten doen schaam je voor jezelf." 174 00:27:58,166 --> 00:28:03,763 Ik... veronderstel wat de laatste spijker heeft gezet in de kist van Control 175 00:28:03,926 --> 00:28:07,919 was het Tsjecho-schandaal, de arme duivel die in de rug werd geschoten. 176 00:28:08,086 --> 00:28:10,884 Degene die het druk had met Haydon. 177 00:28:11,046 --> 00:28:15,039 Met zijn foto in de krant onder een fictieve naam, 178 00:28:15,206 --> 00:28:17,436 maar we kennen zijn ECHTE naam. 179 00:28:20,366 --> 00:28:22,163 Jim Prideaux. 180 00:28:27,206 --> 00:28:30,801 Op de een of andere manier denk ik van niet kan het ooit helemaal geloven 181 00:28:30,966 --> 00:28:34,754 in Percy Alleline als Chief, kun jij? 182 00:28:34,926 --> 00:28:38,521 Het kan gewoon mijn natuurlijk cynisme zijn, 183 00:28:38,686 --> 00:28:42,395 maar de macht zit daar slecht op wij zijn ermee opgegroeid. 184 00:28:42,566 --> 00:28:45,558 Er zijn er zo weinig die het kunnen volhouden. 185 00:28:45,726 --> 00:28:52,199 Percy is zo'n voor de hand liggende kerel, vooral na Control, die dat wel was een positieve slang. 186 00:28:52,366 --> 00:28:56,962 Hoe kan iemand Alleline serieus nemen? 187 00:28:57,126 --> 00:28:59,117 Al die zware, goede gemeenschap. 188 00:28:59,286 --> 00:29:03,484 Men denkt aan hem in vroeger tijden, rondhangen in de Travellers' bar, 189 00:29:03,646 --> 00:29:09,437 wegzuigen aan dat stuk pijp... en drankjes kopen voor alle moguls. 190 00:29:09,606 --> 00:29:13,963 Echt! Men houdt van zijn trouweloosheid om subtiel te zijn, ben je het daar niet mee eens? 191 00:29:15,126 --> 00:29:19,517 Wat is zijn talent? Leven van het verstand van zijn ondergeschikten? 192 00:29:19,686 --> 00:29:22,962 Echt, Roddy, ik kan je niet helpen. 193 00:29:23,126 --> 00:29:26,721 Ik heb Percy nooit als een kracht gekend, alleen als... 194 00:29:26,886 --> 00:29:32,199 Strever? Rechts. Met zijn ogen op Control's paars, dag en nacht. 195 00:29:32,366 --> 00:29:35,802 Nu draagt hij het echt en de menigte houdt van hem. 196 00:29:36,886 --> 00:29:39,719 Dus wie doet de zaken voor hem? 197 00:29:40,726 --> 00:29:42,876 - Wie is het? - Ik kan je niet helpen. 198 00:29:43,046 --> 00:29:47,437 Wie zijn de slimme laarzen? Nou, niet Percy, dat is zeker. 199 00:29:48,446 --> 00:29:52,758 Zeg niet dat de Amerikanen ons weer vertrouwen. Ze zouden nooit voor Percy vallen. 200 00:29:52,926 --> 00:29:54,723 Stop hiermee alsjeblieft! 201 00:29:54,886 --> 00:29:57,241 Het gaat wonderbaarlijk goed met hem. 202 00:29:57,406 --> 00:29:59,920 Er ontstaan kleine commissies, 203 00:30:00,086 --> 00:30:05,160 rode loper voor Percy waar dan ook ' gaat hij, het licht fantastisch laten struikelen in Whitehall! 204 00:30:05,326 --> 00:30:10,719 - Je gaat echt buiten mijn diepte. - Wie verdient hem dan zijn reputatie? 205 00:30:10,886 --> 00:30:14,879 - Wilt u iets, meneer? - Nee, dank je. We zijn nu klaar. 206 00:30:15,046 --> 00:30:19,164 Het is mijn feestje, George. Ik krijg de rekening als ik er klaar voor ben. 207 00:30:26,406 --> 00:30:30,524 Dus wie trekt er aan de touwtjes? voor Percy Puppet? 208 00:30:31,606 --> 00:30:35,394 Wat dacht je van de onstuimige Bill Haydon, je oude rivaal... 209 00:30:35,566 --> 00:30:37,557 in ALLE opzichten, zo werd mij verteld. 210 00:30:37,726 --> 00:30:42,242 Natuurlijk was hij nooit orthodox, was hij? Genie is dat nooit. 211 00:30:45,846 --> 00:30:50,237 Oké, dan is het Roy Bland, de winkel-bevuilde witte hoop. 212 00:30:50,406 --> 00:30:53,557 De eerste rode bakstenen don het Circus te maken. 213 00:30:53,726 --> 00:31:00,074 Als het geen van beiden is, en Control echt dood is, dan is er maar één mogelijkheid over. 214 00:31:00,246 --> 00:31:03,841 Het is iemand die doet alsof met pensioen zijn. 215 00:31:04,006 --> 00:31:05,997 JIJ, George. Geef het toe! 216 00:31:06,166 --> 00:31:11,559 Jij vederhoofd, Martindale! Jij pompeuze, nep, roddelster oude verenkop! 217 00:31:11,726 --> 00:31:16,436 Roy Bland is geen rode baksteen. Hij zat op St. Antony's College, Oxford. 218 00:31:16,606 --> 00:31:20,804 Oh, doe niet zo gek, lieverd. Natuurlijk is Sint-Antonius van rode baksteen. 219 00:31:20,966 --> 00:31:25,562 Maakt niet uit, er is een beetje van zandsteen in dezelfde straat. 220 00:31:25,726 --> 00:31:29,719 Gewoon omdat hij jouw beschermeling was. Ik veronderstel dat hij nu Haydons zoon is. 221 00:31:29,886 --> 00:31:33,879 Bill was de vader van hen allemaal, nietwaar? Of zoiets. 222 00:31:34,046 --> 00:31:37,038 - Het is niet van mij, dank je. - Geef hem geen fooi. 223 00:31:37,206 --> 00:31:39,197 Het is een cavia met Kerstmis. 224 00:31:39,366 --> 00:31:42,676 Hoe dan ook, het is MIJN feestje. 225 00:31:44,486 --> 00:31:48,320 - Bill tekent ze als bijen naar een honingpot. - Welterusten, Roddy. 226 00:31:48,486 --> 00:31:51,683 Zin in een slaapmutsje? Opnieuw beginnen met de bubbels? 227 00:31:51,846 --> 00:31:54,440 Waarom niet, George? Ik denk dat ik dat zal doen. 228 00:31:54,606 --> 00:31:59,077 Natuurlijk heeft Bill de glamour. Niet zoals sommigen van ons. 229 00:31:59,246 --> 00:32:02,955 Sterrenkwaliteit, noem ik dat. Een van de weinige. 230 00:32:03,126 --> 00:32:07,722 Er is mij verteld dat vrouwen letterlijk buigen voor hem... als dat is wat vrouwen doen. 231 00:32:07,886 --> 00:32:09,842 Welterusten. 232 00:32:10,686 --> 00:32:12,881 Liefs voor Ann. 233 00:32:13,046 --> 00:32:15,765 IEDEREEN liefde voor Ann. 234 00:32:37,766 --> 00:32:42,442 Stukjes zandsteen... bevuild in de winkel witte hoop. 235 00:32:43,726 --> 00:32:46,160 Iedereen is dol op Ann. 236 00:32:48,486 --> 00:32:51,319 O, verdomd! O... verdomd! 237 00:34:46,966 --> 00:34:49,764 Petrus? 238 00:34:52,486 --> 00:34:56,479 Ik zou die jas aan laten als ik jou was, George. We hebben nog een lange weg te gaan. 239 00:34:56,646 --> 00:35:02,323 Nou, jij bent mij niet. Voordat ik ga waar dan ook, ik zal van mijn veranderen soppende schoenen. 240 00:35:02,486 --> 00:35:06,843 - En zet ook een pot koffie. - Je klinkt een beetje prikkelbaar, George. 241 00:35:07,926 --> 00:35:12,317 - Lacon wacht op je. - Ik, Petrus? 242 00:35:13,326 --> 00:35:16,762 George, ik ben gestuurd om je af te leveren. 243 00:35:22,126 --> 00:35:27,405 Ik heb mijn situatie bekeken in het laatste halfuur van de hel 244 00:35:27,566 --> 00:35:30,876 en ik ben tot een zeer ernstige beslissing gekomen. 245 00:35:31,046 --> 00:35:35,517 Na een leven lang geleefd te hebben door mijn verstand en in mijn geheugen, 246 00:35:35,686 --> 00:35:39,998 Ik ga mezelf fulltime opgeven tot het beroep van vergeten. 247 00:35:40,166 --> 00:35:45,684 Ik zal een einde maken aan emotionele gehechtheden die hun doel al lang hebben overleefd. 248 00:35:45,846 --> 00:35:50,317 Namelijk het Circus, dit huis, mijn hele verleden. 249 00:35:51,286 --> 00:35:55,484 Ik zal het verkopen en een huisje kopen, in de Cotswolds, denk ik. 250 00:35:55,646 --> 00:35:59,798 Steile Aston klinkt ongeveer goed. Heb ik nachtelijke spullen nodig? 251 00:35:59,966 --> 00:36:05,836 - Ik neem er geen. - Ik zal mezelf vestigen als een milde excentriekeling. 252 00:36:06,006 --> 00:36:10,284 Discursief, teruggetrokken, maar bezittend een of twee liefdevolle gewoonten, 253 00:36:10,446 --> 00:36:14,758 zoals tegen mezelf mompelen terwijl ik over onschuldige trottoirs strompel. 254 00:36:15,486 --> 00:36:18,637 Ik zal een eik worden van mijn eigen generatie. 255 00:36:20,486 --> 00:36:23,046 Jij zet de koffie. 256 00:36:23,206 --> 00:36:25,401 Jij weet waar alles is. 257 00:36:27,966 --> 00:36:30,685 Je kunt zelfs mijn voordeursloten pakken. 258 00:36:32,246 --> 00:36:34,237 Slimme Peter Guillam. 259 00:36:58,006 --> 00:37:03,876 Ik zag je dit speelgoed parkeren in de Curzonstraat. Ik rende weg. Goede gok van jouw kant. 260 00:37:04,046 --> 00:37:09,120 - Waarom dacht je dat ik dat was? op zoek naar jou? - Ik hoopte van niet, maar je hebt mij gevonden. 261 00:37:09,286 --> 00:37:11,277 Je moest een keer naar huis komen. 262 00:37:13,686 --> 00:37:18,157 - Het is veel te jong voor jou, Peter. - Het is snel. 263 00:37:19,446 --> 00:37:25,442 Het verbaast me dat je niet bent gegooid ook uit. Je beschikte over alle kwalificaties voor ontslag. 264 00:37:25,606 --> 00:37:29,997 Goed in je werk, loyaal, discreet. 265 00:37:31,206 --> 00:37:33,800 Wat is er vanavond gebeurd, George? 266 00:37:36,566 --> 00:37:38,761 Hoe gaat het met Ann? 267 00:37:38,926 --> 00:37:42,123 Roddy Martindale gebeurde vanavond. 268 00:37:42,286 --> 00:37:46,074 Waarom sta ik het toe? Ik zeg tegen mezelf dat het uit beleefdheid is, 269 00:37:46,246 --> 00:37:48,965 Dat is het niet. Het is zwakte. 270 00:37:49,126 --> 00:37:52,118 En het feit dat ik dat heb gedaan niets beters te doen. 271 00:37:53,126 --> 00:37:55,117 Het gaat goed met mijn vrouw, dank je. 272 00:38:05,206 --> 00:38:08,403 Ze hebben mij de leiding gegeven van scalphunters. 273 00:38:08,566 --> 00:38:13,162 Bent u de opvolger van Jim Prideaux? Jij? Zorgen voor de zware bende? 274 00:38:13,326 --> 00:38:15,317 Waarom niet? 275 00:38:15,486 --> 00:38:19,684 Weggestopt in Brixton achter het gebroken glas en prikkeldraad, 276 00:38:19,846 --> 00:38:24,840 af en toe misdadigers sturen, op afstand van het Circus gehouden circusdirecteuren. 277 00:38:25,006 --> 00:38:28,601 - Hoe gaat het met Jim? Weet je dat? - In quarantaine. 278 00:38:28,766 --> 00:38:34,238 Het is niet mijn bedoeling om te wrikken. Ik vraag het alleen maar. Kan komt hij rond? Kan hij lopen enzovoort? 279 00:38:34,406 --> 00:38:39,355 - Slechte ruggen kunnen vreselijk lastig zijn. - Het schijnt dat hij het redelijk goed doet. 280 00:38:39,526 --> 00:38:42,518 Hij is terug in Engeland. Adres onbekend. 281 00:38:42,686 --> 00:38:47,885 Reis. Is dat nog steeds de officiële naam van de scalphunters? 282 00:38:48,046 --> 00:38:50,844 Hit en run, cosh en carry. 283 00:38:51,726 --> 00:38:57,915 Sorry. Nu predikte Control altijd dat goed inlichtingenwerk geleidelijk verloopt 284 00:38:58,086 --> 00:39:00,884 en berust op een soort zachtheid. 285 00:39:01,046 --> 00:39:03,844 - Het is niet mijn afdeling. - Nee. 286 00:39:04,006 --> 00:39:08,284 De scalphunters waren de uitzondering Controle liet zijn eigen heerschappij toe. 287 00:39:08,446 --> 00:39:14,043 Op de overtuiging van Bill Haydon. Een reflectie van Bill-temperament, natuurlijk. 288 00:39:14,206 --> 00:39:16,800 Het solo-initiatief. 289 00:39:16,966 --> 00:39:21,562 Zeer onstuimig...zeer gedurfd. 290 00:39:50,366 --> 00:39:52,322 Het spijt me, Petrus. Wat? 291 00:39:52,486 --> 00:39:57,037 - Lateralisme. Ben je bekend met het woord? - Dat ben ik zeker niet. 292 00:39:57,206 --> 00:40:01,757 Het is de ‘in’-doctrine. Vroeger gingen we op en neer. Nu gaan wij mee. 293 00:40:01,926 --> 00:40:06,317 - Wat betekent dat? - Vroeger runde het Circus zichzelf per regio. 294 00:40:06,486 --> 00:40:11,196 Afrika, satellieten, Rusland, China, Zuidoost-Azië, West-Indië. 295 00:40:11,366 --> 00:40:14,563 Elke regio kreeg het bevel door zijn eigen juju-man. 296 00:40:14,726 --> 00:40:19,322 - De controle had de touwtjes in handen. Herinneren? - Het raakt een verre snaar. 297 00:40:19,486 --> 00:40:24,037 Vandaag is alles operationeel onder één hoed. Het heet London Station. 298 00:40:24,806 --> 00:40:27,115 Regio’s zijn uit, lateralisme is in. 299 00:40:27,286 --> 00:40:29,402 Wie is de stationcommandant? 300 00:40:29,566 --> 00:40:33,036 Bill Haydon. Zijn nummer 2 is Roy Bland. 301 00:40:33,206 --> 00:40:36,403 Toby Esterhase loopt tussen hen in als een poedel. 302 00:40:36,566 --> 00:40:41,560 Ze zijn een dienst van binnen de dienst, deel geheimen en meng je niet met de proles. 303 00:40:41,726 --> 00:40:45,799 - Het zijn er drie en Alleline. - Dat klopt. 304 00:40:45,966 --> 00:40:50,960 - Het doel is om ons veiliger te maken. - Een heel goed idee. 305 00:41:19,006 --> 00:41:21,201 Waarom heeft Lacon jou voor mij gestuurd? 306 00:41:21,366 --> 00:41:25,200 Waarom heeft hij MIJ voor jou gestuurd of WAAROM heeft hij mij gestuurd? 307 00:41:25,366 --> 00:41:28,756 Helemaal gelijk. Ik had beter moeten weten dan het te vragen. 308 00:41:38,486 --> 00:41:40,681 Herinner je je laatste dag in het Circus? 309 00:41:40,846 --> 00:41:44,839 Eén dag voordat Control vertrok en het nieuwe regime nam het over. 310 00:41:45,006 --> 00:41:49,602 Je stak je hoofd om mijn deur en zei: "Ik ben ontslagen". 311 00:41:49,766 --> 00:41:52,564 We gingen uit en jij werd dronken. 312 00:41:52,726 --> 00:41:55,957 Waarom kies jij mij, George? Ik was vrij laag cijfer. 313 00:41:56,126 --> 00:41:59,562 Het runnen van een aantal zeer schetsmatige netwerken van koopvaardijzeelieden... 314 00:41:59,726 --> 00:42:03,196 welke Polen, Russen, Chinks, Ik zou samen kunnen knutselen 315 00:42:03,366 --> 00:42:05,357 Waarom ik, George? 316 00:42:05,526 --> 00:42:07,517 Wil je een reden? 317 00:42:07,686 --> 00:42:12,043 Je hechtte aan dat woord toen ik het vroeg waarom je eruit werd gezet. 318 00:42:12,206 --> 00:42:16,404 - Ik zal je vertellen wat je zei. - Ik hoop dat dit niet gênant is. 319 00:42:16,566 --> 00:42:21,959 Je zei: "Rede als logica of rede als motief of reden als een manier van leven?" 320 00:42:22,126 --> 00:42:25,960 ‘Ze hoeven geen redenen op te geven. Ik kan mijn eigen schrijven' 321 00:42:26,126 --> 00:42:32,122 "En dat is niet hetzelfde als de halfbakken tolerantie die komt omdat het niet langer uitmaakt.” 322 00:42:32,286 --> 00:42:37,280 Dat vond ik mooi indrukwekkend spul van een man zo dronken als jij was. 323 00:42:37,446 --> 00:42:41,644 Ik had tenminste het goede verstand om mij niet naar huis te laten rijden. 324 00:42:45,126 --> 00:42:47,117 Lacon heeft mij voor jou gestuurd, George. 325 00:43:00,886 --> 00:43:06,438 - Het is net Dracula's bloedbank! - Lacon zei dat het zijn Hampshire was Camelot. 326 00:43:06,606 --> 00:43:10,440 Gebouwd door een geheelonthouder miljonair. Hij denkt dat dat alles verklaart. 327 00:43:15,046 --> 00:43:19,836 Ik heb zo geen contact meer. Heeft Lacon dat ook? nog een bepaalde titel tegenwoordig? 328 00:43:20,006 --> 00:43:22,600 Alleen Sir Oliver van het kabinet. 329 00:43:22,766 --> 00:43:27,760 Permanente waakhond van de inlichtingendiensten zaken. Hij houdt ervan om een van de natuur te zijn prefecten. 330 00:43:31,766 --> 00:43:35,964 George, hallo! Bedankt voor uw komst! Kom binnen, wil je? 331 00:43:36,126 --> 00:43:37,718 Guillam. 332 00:43:46,886 --> 00:43:49,878 Heb je genoten van je pensioen, George? 333 00:43:50,046 --> 00:43:53,834 Je hebt het niet gemist de warmte van menselijk contact? 334 00:43:54,966 --> 00:43:57,161 Dat zou ik liever doen, denk ik. 335 00:43:57,326 --> 00:43:59,715 Je werkt met oude vrienden. 336 00:43:59,886 --> 00:44:04,482 Oh, ik denk dat het mij heel goed lukt Nou, dank je. Ja, ja, dat doe ik Zeker, dat doe ik. 337 00:44:05,486 --> 00:44:07,681 Jij ook? Met jou gaat alles goed? 338 00:44:07,846 --> 00:44:12,124 Oh, geen grote veranderingen. Nee, nee, allemaal heel soepel. 339 00:44:12,286 --> 00:44:16,996 - Charlotte heeft haar beurs gekregen naar Roedeaan. - Heel goed. 340 00:44:17,166 --> 00:44:20,363 Hoe zit het met uw vrouw? In het roze enzovoort? 341 00:44:20,526 --> 00:44:22,676 Heel gaaf, dank je. 342 00:44:24,286 --> 00:44:27,995 Ah, weer helemaal sparren en in orde, Guillam? 343 00:44:28,166 --> 00:44:32,205 Je was vies. Hij zag er inderdaad uit als een schurk, nietwaar, George? 344 00:44:33,406 --> 00:44:35,397 Nou...zullen we? 345 00:44:45,686 --> 00:44:49,474 Alsjeblieft, George, Ik wil dat hij vooral met jou praat. 346 00:44:50,486 --> 00:44:52,875 Oké, Fawn, sluit ons op, alsjeblieft. 347 00:44:54,086 --> 00:44:59,877 - Ik denk dat u meneer Smiley kent, nietwaar? - Natuurlijk wel. Je hebt mij ooit een baan gegeven. 348 00:45:00,046 --> 00:45:04,836 Weet je nog? Tarr, meneer. Ricki Tarr. De advocaatjongen uit Marseille. 349 00:45:05,006 --> 00:45:07,645 Je hebt mijn eerste luiers verschoond. 350 00:45:07,806 --> 00:45:12,277 Het waren hele zware interviews je gaf ons jonge rekruten. 351 00:45:12,446 --> 00:45:17,520 Natuurlijk, 12 jaar geleden. Zo lang is het. Voor mij ziet u er niet anders uit, meneer. 352 00:45:18,886 --> 00:45:24,324 Nee, 12 jaar geleden niemand, maar niemand, aangenomen, tenzij we langs jou heen kwamen. 353 00:45:24,486 --> 00:45:28,320 Zelfs scalphunters niet, die niet helemaal jouw type zijn. 354 00:45:29,206 --> 00:45:32,596 - We moesten allemaal het knikje krijgen van de heer Smiley. - Tarr. 355 00:45:33,486 --> 00:45:38,082 Natuurlijk herinner ik mij jou. Je vader was een Australiër, herinner ik me. 356 00:45:38,246 --> 00:45:42,444 Een advocaat en een non-conformistische lekenprediker. 357 00:45:42,606 --> 00:45:46,485 Al met al een hoogst ongebruikelijke kerel in Marseille opduiken. 358 00:45:46,646 --> 00:45:53,040 Dergelijke vreemde omstandigheden lijken dat wel te doen ons voorzien van...geschikt personeel. 359 00:45:54,286 --> 00:45:56,880 Slechte jongens zoals Ricki. 360 00:45:57,046 --> 00:46:01,483 Papa dacht dat hij de zonde kon verslaan uit mij, maar jij wist beter. 361 00:46:01,646 --> 00:46:03,796 Hij versloeg het alleen maar verder in... 362 00:46:03,966 --> 00:46:06,958 en dat is wat scalphunters doen zijn gemaakt van. 363 00:46:07,966 --> 00:46:10,764 - Is dat niet zo, meneer Guillam? - We wachten, Tarr. 364 00:46:10,926 --> 00:46:13,156 Ja, we moeten verder. 365 00:46:14,686 --> 00:46:19,282 - Ik denk dat ik beter mijn pitch kan houden. - Laten we het nauwkeurig houden. 366 00:46:19,446 --> 00:46:23,155 Voordat je begint, Ricki, begrijp ik het goed 367 00:46:23,326 --> 00:46:27,399 dat niemand in het Circus weet je dat je in Engeland bent? 368 00:46:28,206 --> 00:46:30,037 Alleen meneer Guillam. 369 00:46:30,206 --> 00:46:33,403 Je bent officieel afwezig zonder verlof. 370 00:46:39,006 --> 00:46:41,201 Op de gezochte lijst. 371 00:46:44,286 --> 00:46:46,277 Ik denk dat ik nu veilig ben. 372 00:46:47,566 --> 00:46:53,675 Ik heb jullie allemaal een verhaal te vertellen over spionnen. En als het waar is, welke Ik denk dat het zo is, 373 00:46:53,846 --> 00:46:59,318 jullie zullen het nodig hebben Een geheel nieuwe organisatie, toch? 374 00:46:59,486 --> 00:47:05,422 Zal ik beginnen met de dag dat je mij stuurde naar Lissabon? Het heeft mijn leven veranderd. 375 00:47:05,486 --> 00:47:08,200 Misschien merk je dat het gaat om je hele leven te veranderen. 376 00:47:15,966 --> 00:47:21,563 Heer, laat u nu uw dienaar 377 00:47:21,726 --> 00:47:26,322 Vertrek in vrede 378 00:47:36,126 --> 00:47:41,917 Volgens 379 00:47:42,086 --> 00:47:46,284 Uw woord 380 00:47:51,086 --> 00:47:57,480 Want mijn ogen hebben gezien 381 00:47:57,646 --> 00:48:04,404 Uw redding 382 00:48:08,606 --> 00:48:13,805 Die jij hebt voorbereid voor het gezicht 383 00:48:13,966 --> 00:48:21,441 Van alle mensen 384 00:48:24,726 --> 00:48:28,924 Een licht zijn 385 00:48:29,086 --> 00:48:33,159 Om lichter te maken 386 00:48:33,326 --> 00:48:37,035 De heidenen 387 00:48:37,206 --> 00:48:42,439 En om de glorie te zijn 388 00:48:42,606 --> 00:48:46,804 Van uw volk 389 00:48:46,966 --> 00:48:54,441 Israël 390 00:49:00,166 --> 00:49:04,239 Eer zij de Vader 391 00:49:04,406 --> 00:49:07,603 En voor de Zoon 392 00:49:07,766 --> 00:49:11,361 En voor de Heilige Geest 393 00:49:12,566 --> 00:49:16,354 Zoals het was in het begin 394 00:49:16,526 --> 00:49:22,999 Is nu en zal altijd zo zijn 395 00:49:25,006 --> 00:49:29,796 Wereld zonder einde 396 00:49:29,966 --> 00:49:34,960 Amen